Englisch: mouse ear stagePolnisch translation: faza mysiego ucha  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Science - Landwirtschaft | | Englisch Begriff oder Satz: mouse ear stage | faza rozwojowa jabłoni, wg klasyfikacji BBCH:
Principal growth stage 1: Leaf development
10 Mouse-ear stage: Green leaf tips 10 mm above the bud scales; first leaves separating |
| | | nizej... | Erklärung:
faza ukazywania sie pierwszych lisci niekiedy nazywana wprost z ang. "faza mysiego ucha", ale jak ktos trafnie zauwazyl kojarzy sie to z jakas nieprzyjemna laryngologiczna dolegliwoscia...
http://y2k-design.net/gallery/?gAct=showPicture&galSetId=gal...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-06 03:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
niemniej Haslo Ogrodnicae uzywa tej nazwy tez
Do ochrony drzew używano w tym roku wczesną wiosną — od fazy pękania pąków do
ukazywania się pierwszych liści (faza mysiego ucha) — środków olejowych, ...
www.ho.haslo.pl/article.php?id=2433 - 21k - |
| Ausgewählte Antwort von:
 mdarron
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję. Udało mi się także znaleĽć "faza mysiego uszka"
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH) | | 4 | nizej... | |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
