Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Nov 19 01:21 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: pigsticker

Polnisch translation: Poganiacz elektryczny



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« constituent assembl...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
całe zdanie »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:pigsticker
Polnisch Übersetzung:Poganiacz elektryczny
Eingetragen von:Natalia Kreczmar
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

07:16 Apr 3, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Landwirtschaft / animals
Englisch Begriff oder Satz: pigsticker
Urzadzonko zapewne do poganiania swin. Palka z pradem.
jodelka
Polen
Poganiacz elektryczny
Erklärung:
Termin stosowany, bo wyskakuje w googlu. Chyba powinno pasować.
Ausgewählte Antwort von:

Natalia Kreczmar
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Wykombinowalam jeszcze cos innego, ale dziekuje za pomoc. :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4Poganiacz elektryczny
Natalia Kreczmar
3elektryczny pastuchRobert Wojcik


  

Antworten

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elektryczny pastuch


Erklärung:
tak nazywa się ogrodzenie z prądem. Można dodać ręczny.

Robert Wojcik
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Monika Jakacka: elektryczny pastuch to zawsze ogrodzenie. A reczny elektryczny pastuch wcale mi sie nie kojarzy z elektrycznym poganiaczem
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


31 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Poganiacz elektryczny


Erklärung:
Termin stosowany, bo wyskakuje w googlu. Chyba powinno pasować.



    Quelle: http://www.grene.pl/pdf/wet_poganiacze.pdf
    Quelle: http://www.proz.com/kudoz/1057697
Natalia Kreczmar
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Wykombinowalam jeszcze cos innego, ale dziekuje za pomoc. :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy