Englisch: Textured Soy ProteinPolnisch translation: teksturowane białko sojowe  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | textured soy protein | | Polnisch Übersetzung: | teksturowane białko sojowe | | Eingetragen von: | Polangmar |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Bus/Financial - Landwirtschaft / - | | Englisch Begriff oder Satz: Textured Soy Protein | | Textured Soy Protein ( TSP-ECO®) comes in different particle sizes, natural colors and flavors |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Polangmar
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję serdecznie.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
10 Min. Antwortsicherheit: |
| | textured soy protein mięso sojowe błyskawiczne
Erklärung:
Nazwa absurdalna, ale tak ma w katalogu czołowy polski producent tego specyfiku.
http://www.polgrunt.pl/index.php?Dz=10&idg=1
Zazwyczaj mówi się potocznie o granulacie, kostce lub kotletach. Może rozwinąć ten termin jakoś w ten sposób, żeby uniknąć "mięsa sojowego" (zwanego czaem jeszcze śmieszniej: mięso wegetariańskie)?
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-02-23 23:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Można się jeszcze ratować dodając "tzw." przed cały podany przeze mnie termin ;-)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
