direct fed microbial (dfm)
Polish translation: żywe mikroorganizmy w żywieniu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:08 Feb 27, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 21:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mikroorganizmy bezpośredniej konsumpcji Explanation: Direct-fed microbials (probiotics) defined: The terms direct-fed microbials and probiotics are used interchangeably. Probiotics are feed additives that contain microbial species that are considered to be non-pathogenic normal flora. A probiotic is defined as “a live microbial feed supplement which beneficially affects the host by improving its intestinal microbial balance” (Heyman and Ménard, 2001). Probiotics are also referred to as “direct-fed microbials.” The U.S. Food and Drug Administration (FDA) defines directfed microbials as “…products that are purported to contain live (viable) microorganisms (bacteria and/or yeast).” Direct fed microbials (or probiotics) refer to living organisms and should not be confused with prebiotics, compounds that promote the growth of gut bacteria (e.g., yeast culture, oligosaccharides) but are not living organisms. It is believed that gut bacteria have requirements for specific nutrients that may not be adequately provided by the animal’s diet. Therefore, feeding these nutrients may promote the growth of gut bacteria, thereby improving the microbial profile in the gut. Synbiotics contain both a probiotic and prebiotic, which work together to promote healthy intestinal flora. https://www.aphis.usda.gov/animal_health/nahms/dairy/downloa... W 1974 r. Parker [6] zaproponował definicję probiotyku rozumianego jako „organizmy i substancje wnoszące swój wkład w zachowanie równowagi mikroflory jelitowej”, a w 1989 r. Fuller [7] zdefiniował to pojęcie jako „suplement pokarmowy zawierający żywe drobnoustroje, który w sposób dobroczynny oddziałuje na gospodarza zwierzęcego poprzez poprawienie jego mikrobiologicznej równowagi jelitowej”. W Stanach Zjednoczonych termin probiotyk nie przyjął się w sposób powszechny i Agencja Żywności i Leków (Food and Drug Administration, FDA) zaleciła stosowanie terminu: mikroorganizmy bezpośredniej konsumpcji (direct-fed microbials, DFM), rozumianego jako źródło żywych, naturalnie występujących drobnoustrojów, w tym bakterii, grzybów i drożdży [8]. http://phie.pl/pdf/phe-2014/phe-2014-3-529.pdf A PRIMER ON DIRECT FED MICROBIALS Probiotics for livestock, are termed direct fed microbials or DFMs. Three definitions of probiotics are [i] ‘Live microorganisms which when administered in adequate amounts confer a health benefit on the host’ (FAO, 2002, ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/009/a0512e/a0512e00.pdf), [ii] ‘A live microbial feed supplement which beneficially affects the host animal by improving its intestinal microbial balance’ (Fuller, 1989) and this has been expanded to [iii] ‘A preparation or a product containing viable, defined micro-organisms in sufficient numbers, which alter the micro-flora (by implantation or colonization) in a compartment of the host and by that exert beneficial health effects in this host’ (Callaway et al., 2008). DFMs can be bacteria, yeast, fungi, or even viral agents, this paper is limited to bacterial DFMs, mainly thos ewhich are Bacillus-based. A comprehensive list of DFMs can be found at www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/2497.pdf. http://animalnutrition.dupont.com/index.php?id=1391&tx_tcres... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2017-02-27 21:54:17 GMT) -------------------------------------------------- Direct Fed Microbial: Application and Usage Direct-fed microbials (DFM) were originally called probiotics until 1989 when the Food and Drug Administration (FDA) required manufacturers to use the term "direct-fed microbials." The FDA defines DFMs as "a source of live (viable), naturally occurring microorganisms." http://www.moormans.com/Animal Health/Tech Bulletins/Animal ... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2017-02-27 21:59:48 GMT) -------------------------------------------------- Probiotics are defined by the Food and Agriculture Organization of the World Health Organization as live microorganisms that, when administered in adequate amounts, confer a health benefit on the host (1). The term probiotic can be subcategorized to include probiotic drugs, probiotic foods (e.g., foods, food ingredients, and dietary supplements), direct-fed microbials (probiotics for animal use), and designer probiotics (genetically modified probiotics) (2). In the United States, probiotic products are marketed to a generally healthy population as foods or dietary supplements (3). https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3294522/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
żywe mikroorganizmy w żywieniu Explanation: łada się na zaburzenia zdrowia, rozrodu i produkcyjności. Zasadniczym celem zastosowania „żywych mikroorganizmów” - direct feed microbials-DFM w żywieniu było dostarczenie organizmowi pożytecznych mikroorganizmów, ograniczenie rozwoju organizmów patogennych i przywrócenie równowagi w przewodzie pokarmowym, szczególnie wtedy gdy organizm jest poddany stresowi (2). https://www.researchgate.net/profile/Bozena_Kiczorowska/publ... ccccccc Fizjologiczna i anatomiczna „niedoskonałość” krów, czyni je podatnymi na choroby układu oddechowego, choroby metaboliczne, czy stłuszczenie wątroby. Jedną z metod zapobiegania tym komplikacjom jest stosowanie „żywych mikroorganizmów” (direct feed microbials – DFM) w żywieniu krów. http://www.emgreen.pl/hodowla1/35-bydlo-mleczne/99-zastosowa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1probiotyki, dodatki/preparaty/suplementy probiotykowe Explanation: Wieloletnie, własne obserwacje kliniczne wskazują na korzystne efekty stosowania u różnych gatunków zwierząt suplementów żywieniowych opartych na żywych mikroorganizmach. W stadach krów, gdzie w żywieniu stosowano dodatek żywych mikroorganizmów obserwowano niższą zachorowalność oraz lepsze efekty produkcyjne. Zakres działania tych mikroorganizmów jest bardzo szeroki i wielopłaszczyznowy (nie ograniczony wyłącznie do przewodu pokarmowego) - http://www.emgreen.pl/hodowla1/35-bydlo-mleczne/99-zastosowa... ------- Oferujemy preparaty probiotykowe przeznaczone do: [cut] - poprawy procesów trawienia, wzrostu i rozwoju w hodowli zwierząt - http://www.sbc.org.pl/Content/191850/ŻG listopad 2013.pdf --------- Probiotyki to dodatki paszowe zawierające żywe kultury bakteryjne. Wywierają one korzystny wpływ na zwierzęta gospodarskie poprzez zapewnienie równowagi biologicznej w ich przewodzie pokarmowym. - http://josera-polen.de/agrar/index.php?p=content&id=58&name=... ------- Innym suplementem stosowanym coraz częściej w żywieniu zwierząt futerkowych są probiotyki zawierające żywe mikroorganizmy (bakterie i grzyby) określane mianem żywych efektywnych mikroorganizmów „EM” (direct feed microbials-DFM). Probiotyki w postaci suplementów spożywane w odpowiedniej ilości wywierają korzystny wpływ na organizm człowieka i zwierząt. - http://vetexpert.pl/wp-content/uploads/2015/09/ogolna-swoist... - page 12 ----- W publikacjach Oyarzabal’a i Conner’a [1996] oraz Griggs’a i Jacobs’a [2005], a także Chichlowskiego i wsp. [2007a;b] oraz Awad’a i Ghareeb’a [2014] probiotyki z angielskiego określane są mianem direct – fed microbial (DFM). Naidu i wsp. [1999] definiują mikroorganizmy, jako dodatki do diety, które poprzez stymulację odporności śluzówkowej i ogólnej, wspomagają przemiany fizjologiczne gospodarza oraz wpływają na równowagę żywieniową i mikrobiologiczną przewodu pokarmowego. - http://dlibra.utp.edu.pl/Content/853/Dankowiakowska_2015_Wpł... - page 16 -------- Probiotyki (gr. pro bios – dla życia), zwane również czynnościową żywnością – podawane doustnie wyselekcjonowane kultury bakteryjne lub drożdży - https://pl.wikipedia.org/wiki/Probiotyk ------- Probiotic/DFM Feed Solutions for Poultry, Swine, Ruminants - http://animalnutrition.dupont.com/productsservices/feed-prob... ------- Probiotics, or direct-fed microbials (DFM), are live microbial feed supplements which beneficially affect the host animal by improving its microbial balance - http://naturs-way.com/alpaca_newsletter/probiotics.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations