Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: adjacent crops

Polnisch translation: sÄ…siednie uprawy



Heartsome



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:adjacent crops
Polnisch Übersetzung:sąsiednie uprawy
Eingetragen von:BarbaraW
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

20:25 May 20, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Science - Landwirtschaft / Web sites
Englisch Begriff oder Satz: adjacent crops
Any observed effects, positive or negative, on naturally occurring or introduced pollinators or natural enemies should be recorded. Any observed effect, positive or negative, on adjacent or succeeding crops should be recorded.
BarbaraW
Polen
sÄ…siednie uprawy
Erklärung:
"podczas wiatru stwarzającego możliwość znoszenia cieczy użytkowej na sąsiednie uprawy"
http://www.agrosimex.pl/produkty/gilfogan.php
"W czasie kiedy plantacja jest wrażliwa na infekcję głownią, sąsiednie uprawy w promieniu 50 m" - rozporządzenie
http://www.lkp.org.pl/prawo_html/rozporzadzenie_odmiany_upra...
Ale linków trochę mało...
Ausgewählte Antwort von:

Jabberwock
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3 +3sÄ…siednie uprawy
Jabberwock


  

Antworten

17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
sÄ…siednie uprawy


Erklärung:
"podczas wiatru stwarzającego możliwość znoszenia cieczy użytkowej na sąsiednie uprawy"
http://www.agrosimex.pl/produkty/gilfogan.php
"W czasie kiedy plantacja jest wrażliwa na infekcję głownią, sąsiednie uprawy w promieniu 50 m" - rozporządzenie
http://www.lkp.org.pl/prawo_html/rozporzadzenie_odmiany_upra...
Ale linków trochę mało...

Jabberwock
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 13
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziękuję

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Joanna Carroll
0 Min.

Zustimmung Andrzej Mierzejewski: albo: uprawy sÄ…siadujÄ…ce
10 Stunden

Zustimmung vladex: u mnie poszÅ‚o "sÄ…siadujÄ…ce" :-) pzdr piotrek
16 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren