Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: microtine

Polnisch translation: norniki / nornikowate






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:microtine
Polnisch Übersetzung:norniki / nornikowate
Eingetragen von:Goodness
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

23:27 May 20, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Science - Landwirtschaft / experiments, zoology, agriculture
Englisch Begriff oder Satz: microtine
jakiś gryzoń polny
Goodness
Vereinigtes Königreich
norniki / nornikowate
Erklärung:
Nornik bury (Microtus agrestis), ssak z podrodziny norników (Microtinae), zamieszkujący łąki i pola uprawne północnych obszarów Eurazji.

Osiąga długość ciała do 13 cm, ogona 5 cm. Ubarwienie sierści brunatnoszare, spód ciała biały. Tryb życia nocny. Żyje w wykopanych przez siebie norach, w zaroślach buduje gniazda. W latach masowych pojawów nornik bury wyrządza znaczne szkody na polach uprawnych.

http://wiem.onet.pl/wiem/007222.html

Norniki, nornikowate (Microtinae), ssaki z podrodziny zaliczanej do rodziny chomikowatych (Cricetidae) z rzędu gryzoni (Rodentia), zamieszkujące Eurazję i Amerykę Północną.

http://wiem.onet.pl/wiem/0051f1.html
Ausgewählte Antwort von:

lim0nka
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
: )
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +1norniki / nornikowate
lim0nka


  

Antworten

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
norniki / nornikowate


Erklärung:
Nornik bury (Microtus agrestis), ssak z podrodziny norników (Microtinae), zamieszkujący łąki i pola uprawne północnych obszarów Eurazji.

Osiąga długość ciała do 13 cm, ogona 5 cm. Ubarwienie sierści brunatnoszare, spód ciała biały. Tryb życia nocny. Żyje w wykopanych przez siebie norach, w zaroślach buduje gniazda. W latach masowych pojawów nornik bury wyrządza znaczne szkody na polach uprawnych.

http://wiem.onet.pl/wiem/007222.html

Norniki, nornikowate (Microtinae), ssaki z podrodziny zaliczanej do rodziny chomikowatych (Cricetidae) z rzędu gryzoni (Rodentia), zamieszkujące Eurazję i Amerykę Północną.

http://wiem.onet.pl/wiem/0051f1.html

lim0nka
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
: )

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung A_G_A
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren