Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: pHu

Polnisch translation: końcowe pH (ultimate pH)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:pHu
Polnisch Übersetzung:końcowe pH (ultimate pH)
Eingetragen von:emer
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

17:58 Jan 24, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Medical - Landwirtschaft / animal slaughter
Englisch Begriff oder Satz: pHu
Słowo pochodzi z tekstu na temat jakości mięsa po uboju. W pewnym momencie ph zamienia się w pHu. Nie wiem, jaki jest polski odpowiedni tego zwrotu.
kermitka
Polen
końcowe pH
Erklärung:
"This thesis investigates glycogen concentration in lamb muscle and the ultimate pH (pHu) of lamb meat under commercial industry conditions as well as exploring ...
http://wwwlib.murdoch.edu.au/adt/browse/view/adt-MU20040513....

"Tuczniki chowane i żywione ekologicznie maja wyższą zawartość tłuszczu międzymięśniowego, niższe końcowe pH szynki i polędwicy, a także czerwieńsze mięso."
http://duw.iung.pulawy.pl/eko/rembia/eko3.doc

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-24 18:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

i jeszcze tu:

\"... Wiesław PRZYBYLSKI (PB, Białystok) „Uwarunkowania i oddziaływanie pH końcowego na jakość mięsa wieprzowego”
http://snack.p.lodz.pl/sesjaknz/program_sesji.pdf
Ausgewählte Antwort von:

emer
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3 +1końcowe pHemer


  

Antworten

25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
phu
końcowe pH


Erklärung:
"This thesis investigates glycogen concentration in lamb muscle and the ultimate pH (pHu) of lamb meat under commercial industry conditions as well as exploring ...
http://wwwlib.murdoch.edu.au/adt/browse/view/adt-MU20040513....

"Tuczniki chowane i żywione ekologicznie maja wyższą zawartość tłuszczu międzymięśniowego, niższe końcowe pH szynki i polędwicy, a także czerwieńsze mięso."
http://duw.iung.pulawy.pl/eko/rembia/eko3.doc

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-24 18:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

i jeszcze tu:

\"... Wiesław PRZYBYLSKI (PB, Białystok) „Uwarunkowania i oddziaływanie pH końcowego na jakość mięsa wieprzowego”
http://snack.p.lodz.pl/sesjaknz/program_sesji.pdf


emer
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung leff
16 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren