Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: aircraft hold conditions

Polnisch translation: warunki panujące w lukach towarowych samolotów



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:aircraft hold conditions
Polnisch Übersetzung:warunki panujące w lukach towarowych samolotów
Eingetragen von:Karolina Gajkowska
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:27am Feb 11, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Landwirtschaft / Transport of one-day-old chicks
Englisch Begriff oder Satz: aircraft hold conditions
These problems are exacerbated when aircraft hold thermal conditions are poorly controlled on long haul flights.
Karolina Gajkowska
Polen
warunki panujące w lukach towarowych samolotów
Erklärung:
trochę przydługie wyszło :(
Ausgewählte Antwort von:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3 +2warunki panujące w lukach towarowych samolotówMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
warunki panujące w lukach towarowych samolotów

Erklärung:
trochę przydługie wyszło :(

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Andrzej Mierzejewski: można wyciąć "panujÄ…ce", bÄ™dzie krócej//albo zamienić na "klimatyczne", żeby byÅ‚a jasność
35 Min.
  -> dziÄ™ki

Zustimmung goodline: IMHO thermal conditions = warunki termiczne = temperatura. Luki bagażowe w samolotach sÄ… ogrzewane (poprzez przepÅ‚yw ciepÅ‚ego powietrza z głównej kabiny pasażerskiej). Nie nazywaÅ‚bym tego klimatem, a tym bardziej klimatyzacjÄ….
1 Tag6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren