Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: touching up of paintwork

Polnisch translation: poprawki malarskie



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:touching up of paintwork
Polnisch Übersetzung:poprawki malarskie
Eingetragen von:Polangmar
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

20:32 May 24, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Architektur
Englisch Begriff oder Satz: touching up of paintwork
"The contractor is required to carry out minor repairs after other tradesmen, and ordinary TOUCHING UP of paintwork up to 1% of the contract"
xxxBogas
poprawki malarskie
Erklärung:
Lub dłużej:
usunięcie drobnych wad wykończeń malarskich
Ausgewählte Antwort von:

Polangmar
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +2poprawki malarskiePolangmar
4poprawki prac malarskichPiotrekAnd
4wygładzanie / retuszowanie / uzupełnianie prac malarskich / farb
bartek
3odmalowaniekijkowna


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wygładzanie / retuszowanie / uzupełnianie prac malarskich / farb


Erklärung:
jakoś tak

bartek
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 80
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odmalowanie


Erklärung:
Odmalowanie po poprzedniku

kijkowna
Polen
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poprawki prac malarskich


Erklärung:
tak wynika z kontekstu zacytowanego zdania

PiotrekAnd
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
poprawki malarskie


Erklärung:
Lub dłużej:
usunięcie drobnych wad wykończeń malarskich



    Quelle: http://tinyurl.com/2d4qrq
Polangmar
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 46
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Marian Krzymiński: Dokładnie tak!
5 Min.
  -> Dzięki!

Zustimmung Anita Myszk
8 Stunden
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren