Englisch: formal gardenPolnisch translation: ogród francuski 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Architektur / Ogrodnictwo (?) | | Englisch Begriff oder Satz: formal garden | Takie coś pojawia mi się w przewodniku po Londynie, wiem co to jest, niestety nie wiem czy ma jakikolwiek polski odnośnik. Poniżej wyjaśnienie z Wiki.
A formal garden is a neat and ordered garden laid out in carefully planned geometric and symmetric lines. Lawns and hedges in a formal garden must always be kept neatly clipped. Trees, shrubs, subshrubs and other foliage is carefully arranged, shaped and continually trimmed. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 bartek
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenWydaje mi się, że właśnie o to chodzi, pięknie dziękuję :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +6 |
| ogród francuski
Erklärung:
bardzo "przycięta" charakterystyka, plan ogrodu etc. - przeciwieństwo ogrodów angielskich
Mogę się mylic, ale może poszłabym tą drogą
http://tinyurl.com/2sa2cj
| bartek
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 80
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Wydaje mi się, że właśnie o to chodzi, pięknie dziękuję :) |
|
|
| |
The translation workplace 
