Englisch: straight-armPolnisch translation: opierać się wyciągniętymi (do przodu) rękami 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | straight-arm | | Polnisch Übersetzung: | opierać się wyciągniętymi (do przodu) rękami | | Eingetragen von: | Polangmar |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Architektur | | Englisch Begriff oder Satz: straight-arm | w kontekście
to understand how flying buttresses work, imagine a row of boys straight-arming the church
|
| TLUMACZ77KudoZ-AktivitätFragen: 14 (alle geschlossen) Antworten: 340
Polen
|
| | opierać się wyciągniętymi (do przodu) rękami | Erklärung:
szereg/(rząd) chłopców opierających się wyciągniętymi (do przodu) rękami o ścianę/mur kościoła
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-20 20:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mamy sobie wyobrazić rzeczywistą sytuację, a w rzeczywistości nigdy chłopcy nie podpierają murów. Natomiast zdarza się, że ktoś opiera się o ścianę/mur - z fizycznego punktu widzenia działa wówczas na mur pewną siłą. Podobnie działa przypora - opierając się o mur, działa na niego siłą, która zapobiega zawaleniu się muru. |
| Ausgewählte Antwort von:
Polangmar
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzięki serdeczne
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| wyprostowanym (w łokciu) ramieniem
Erklärung:
dosłownie, bo i obraz jest bardzo przemawiający! "rząd chłopców podpierajacych na wyprostowanych ramionach mur kościoła"
| DagHol
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 Stunden Antwortsicherheit: |
| opierać się wyciągniętymi (do przodu) rękami
Erklärung:
szereg/(rząd) chłopców opierających się wyciągniętymi (do przodu) rękami o ścianę/mur kościoła
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-20 20:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mamy sobie wyobrazić rzeczywistą sytuację, a w rzeczywistości nigdy chłopcy nie podpierają murów. Natomiast zdarza się, że ktoś opiera się o ścianę/mur - z fizycznego punktu widzenia działa wówczas na mur pewną siłą. Podobnie działa przypora - opierając się o mur, działa na niego siłą, która zapobiega zawaleniu się muru.
| Polangmar
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
