Englisch term or phrase: butts of the buttressPolnisch translation: łęk / łuk  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Architektur | | Englisch Begriff oder Satz: butts of the buttress | People arms are "the semi-arches" or butts of the buttresses
chodzi o jakąś część przypory... łęk a może służkę |
| TLUMACZ77KudoZ-AktivitätFragen: 16 (alle geschlossen) Antworten: 340
Polen
|
| | Polnisch Übersetzung:łęk / łuk | Erklärung:
'służka' raczej nie, bo ta jest elementem pionowym - coś jakby nogi tych ludzi :-)) |
| Ausgewählte Antwort von:
DagHol
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzięki
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
19 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| łęk / łuk
Erklärung:
'służka' raczej nie, bo ta jest elementem pionowym - coś jakby nogi tych ludzi :-))
| DagHol
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| płaszczyzny styku przypory i ściany
Erklärung:
Słownik budowlany nie podaje konkretnego terminu, ale o to mniej więcej chodzi. "Butt" ogólnie rzecz biorąc to tyle co "połączenie"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-20 10:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
albo "miejsca styku"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
