Polnisch translation,adopcja,Architektur,Sonstige,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
22 Aug 0:35 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Colonial "Classic Revival" style home

Polnisch translation: klasycystyczny w stylu kolonialnym







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« leisure contactZur KudoZ-Liste zurückkehren
bow propeller »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Colonial "Classic Revival" style home
Polnisch Übersetzung:klasycystyczny w stylu kolonialnym
Eingetragen von:bartek
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:52am Jul 13, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Architektur / adopcja
Englisch Begriff oder Satz: Colonial "Classic Revival" style home
they live in a .........

pomysły jakieś, bo oczami duszy widzę to, jak żywe
bartek
Polen
w stylu kolonialnym
Erklärung:
tako rzecze PWN-oxford

dom kolonialny w stylu "klasycznego odrodzenia" lub "odrodzonej klasyki"??? to istne wodolejstwo... "powrotu do klasyki"???


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-13 11:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

Classic Revival = klasyscystyczny
http://architektura.website.pl/styl/klz.html
http://www.encyclopedia.com/html/c1/classicr.asp
Ausgewählte Antwort von:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki :-)
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3w stylu kolonialnymMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colonial w stylu kolonialnym

Erklärung:
tako rzecze PWN-oxford

dom kolonialny w stylu "klasycznego odrodzenia" lub "odrodzonej klasyki"??? to istne wodolejstwo... "powrotu do klasyki"???


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-13 11:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

Classic Revival = klasyscystyczny
http://architektura.website.pl/styl/klz.html
http://www.encyclopedia.com/html/c1/classicr.asp


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki :-)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar *eva*: classic revival to nie wodolejstwo, ale trend w architekturze 18 i 19 wieku, np. http://www.encyclopedia.com/html/c1/classicr.asp
13 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy