construction of the painting - struktura obrazu ( translation glossary) Kunst, Kunsthandwerk, Malerei,Kunst/Literatur

« in the one of his b...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

on a case by case b... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	construction of the painting
Polnisch Übersetzung:	struktura obrazu
Eingetragen von:	Karolina Ojrzynska-Stasiak

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:46pm Apr 29, 2005

Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei

Englisch Begriff oder Satz: construction of the painting

The construction of the painting is remarkable, though ...
Proszę o sugestie.

Anna Karwacka

KudoZ-Aktivität
Fragen: 113 (12 offen)
Antworten: 76

Polen

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Anna Karwacka (asker): 3:48pm Apr 29, 2005: Czy może to być struktura malowidła?
legawa: 4:30pm Apr 29, 2005: Malowidlo ma pogardliwy odcien znaczeniowy -
Anna Karwacka (asker): 5:15pm Apr 29, 2005: Chodzi o Renoira, to chyba przejdzie malowidło.

struktura obrazu

Erklärung:
malowidła pewnie tez, ale to zalezy, czy obraz zasługuje na to miano :)

Ausgewählte Antwort von:

Karolina Ojrzynska-Stasiak
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)

4 +2

struktura obrazu

Karolina Ojrzynska-Stasiak

3 +1

kompozycja obrazu/technika malarska

Joanna Borowska

konstrukcja obrazu

Malgorzata Kazmierczak

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

struktura obrazu

Erklärung:
malowidła pewnie tez, ale to zalezy, czy obraz zasługuje na to miano :)

Karolina Ojrzynska-Stasiak
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Graded automatically based on peer agreement.

46 Min. Antwortsicherheit:

konstrukcja obrazu

Erklärung:
tez moze byc, w zaleznosci od kontekstu...
I zgadzam sie z legawa, co do negatywnego znaczenia malowidla, chyba, ze jest to malowidlo scienne i oznacza specyficzna technike.

Malgorzata Kazmierczak
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

kompozycja obrazu/technika malarska

Erklärung:
moje propozycje:
kompozycja obrazu- je¶li chodzi o konstrukcję malowanej sceny
technika malarska- je¶li chodzi o wykonanie, sposób nakładania farb itd.
a może i jedno i drugie?

"The dynamic construction of the painting was greatly admired by other artists - the eye is led from the centurion on the right to St. John on the left, framing the women and children in the middle."
http://www.theotherside.co.uk/tm-heritage/background/art-may...

"...construction of the painting, which is entirely concerned with the reproduction of the abstract patterns of ink which the human mind perceives as a ‘realistic’ depiction of a scene."
http://www.davidplattartist.co.uk/page10.html

Joanna Borowska
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: construction of the painting

Polnisch translation: struktura obrazu