Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
29 Aug 19:44 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: psychological role

Polnisch translation: psychologiczna rola







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« covenant not to com...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Unrealised Apprecia... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:psychological role
Polnisch Übersetzung:psychologiczna rola
Eingetragen von:Anna Rozwadowska
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:36pm May 7, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Englisch Begriff oder Satz: psychological role
There must be a psychological role for scandals: To set your own moral standards, to compare them with others, and to feel superior!

jak to rozumiecie? juror nie-natywny o wystawie...
makawa
Polen
psychologiczna rola
Erklärung:
"skandale odgrywają też z pewnością rolę psychologiczną"

może po prostu tak? bo jak rozumiem wywoływanie skandalu ma pozwalać skandaliście poczuć się górą... czyli nie tyle wpływają na psychikę, co mają zaspokajać pewne psychologiczne potrzeby
Ausgewählte Antwort von:

Anna Rozwadowska
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
ta
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3 +3psychologiczna rolaAnna Rozwadowska
3funkcja wpływania na psychikę
Michał Wiśniewski


  

Antworten

46 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funkcja wpływania na psychikę

Erklärung:
Np. 'skandale zapewne posiadają też funkcję wpływania na psychikę...'

może tak?

Michał Wiśniewski
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
psychologiczna rola

Erklärung:
"skandale odgrywają też z pewnością rolę psychologiczną"

może po prostu tak? bo jak rozumiem wywoływanie skandalu ma pozwalać skandaliście poczuć się górą... czyli nie tyle wpływają na psychikę, co mają zaspokajać pewne psychologiczne potrzeby

Anna Rozwadowska
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
ta

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Irena Bartczak: ew. funkcja psychologiczna; masz rację, że wobec samego artysty, a nie publiczności
7 Stunden
  -> dzięki!
Zustimmung Joanna Borowska
12 Stunden
  -> dzięki!
Zustimmung legawa
19 Stunden
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy