Englisch: commissioned as a war artistPolnisch translation: został mianowany/ powołany (jako) malarz(em) wojenny / frontowy 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | commissioned as a war artist | | Polnisch Übersetzung: | został mianowany/ powołany (jako) malarz(em) wojenny / frontowy | | Eingetragen von: | Eva Dabrowska |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei | | Englisch Begriff oder Satz: commissioned as a war artist | During the second world war, Moore was commissioned as a war artist, notably producing powerful drawings of Londoners sleeping on the London Underground while sheltering from the blitz.
Mianowany był? pracował jako? coś takiego... |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Eva Dabrowska: 3:11pm Feb 17, 2007: to dopiero pierwsza część odpowiezdzi. Jeszcze trzeba coś dalej...
SzIwonka: 2:25am Feb 23, 2007: Ja również dziękuję.
|
|
| | został mianowany/ powołany (jako) malarz(em) wojenny / frontowy | Erklärung:
Ale całość bym dała tak:
W czasie II wojny światowej, pełniąc obowiązki malarza frontowego (ew. wojennego), Moore wykonał przejmujące rysunki przedstawiające londyńczyków śpiących w metrze, gdzie szukali schronienia przed nalotami. Voś takiego.
Chodzi chyba o serię "Rysunków ze schronów) |
| Ausgewählte Antwort von:
 SzIwonka
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
| zlecano mu
Erklärung:
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-17 15:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
pracę artysty malarza wojennego/czasu wojny?!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-02-17 15:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
pracę artysty malarza wojennego/czasu wojny?!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
