Englisch: Where is WallyPolnisch translation: Gdzie jest Wally? 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / wyra¿enie | | Englisch Begriff oder Satz: Where is Wally | Where is Wally?
For decades, before the Where is Wally? concept cought on, the murals have been challanging.... |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)pidzej: 6:46pm Mar 30, 2005: spytaj na English-mono, powinno pomóc -
|
|
| | Gdzie jest Wally? | Erklärung:
Zdaje mi się, że chodzi o serię rysunków-łamigłowek dla dzieci (przedstawiajacych najczęściej tłumy ludzi, sceny z życia codziennego, sceny z historii, bitwy itp.), w których chodzi o to, by w gąszczu postaci i szczegółów znaleźć ukrytą charakterystyczną głowę Wally'ego. Jeżeli to jest to, to zdaje mi się, że moje córki mają takie zeszyty o historii gdzies na półce. Mam poszukać i zeskanować dla Ciebie?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2005-03-30 21:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Po sprawdzeniu w Googlu widzę, że wytworzyła się cała kultura łamigłówek/dowcipów/zagadek rysunkowy i fotograficznych pod hasłem \"Where is Wally\". W Polsce prawie na pewno było \"Gdzie jest Wally?\" :-) |
| Ausgewählte Antwort von:
 petrolhead
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendzięki, znałam tylko francuską wersję, ale nie skojarzyłam sobie wcale, wyjasnie wystarczylo by to przypomniec!
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| where is wally Gdzie jest Wally?
Erklärung:
Zdaje mi się, że chodzi o serię rysunków-łamigłowek dla dzieci (przedstawiajacych najczęściej tłumy ludzi, sceny z życia codziennego, sceny z historii, bitwy itp.), w których chodzi o to, by w gąszczu postaci i szczegółów znaleźć ukrytą charakterystyczną głowę Wally'ego. Jeżeli to jest to, to zdaje mi się, że moje córki mają takie zeszyty o historii gdzies na półce. Mam poszukać i zeskanować dla Ciebie?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2005-03-30 21:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Po sprawdzeniu w Googlu widzę, że wytworzyła się cała kultura łamigłówek/dowcipów/zagadek rysunkowy i fotograficznych pod hasłem \"Where is Wally\". W Polsce prawie na pewno było \"Gdzie jest Wally?\" :-)
| petrolhead
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| dzięki, znałam tylko francuską wersję, ale nie skojarzyłam sobie wcale, wyjasnie wystarczylo by to przypomniec! |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
