binary system - układ podwójny ( translation glossary) astronomy,Astronomie und Weltraum,Naturwissenschaften

« limitation fund

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

gravitational chain... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	binary system
Polnisch Übersetzung:	układ podwójny
Eingetragen von:	leff

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:54pm Jul 17, 2003

Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Science - Astronomie und Weltraum / astronomy

Englisch Begriff oder Satz: binary system

Not only is it far older than expected, it is also the first planet found orbiting both stars of a binary system.

Domka

KudoZ-Aktivität
Fragen: 133 (alle geschlossen)
Antworten: 19

Vereinigtes Königreich

system binarny

Erklärung:
na przykład: "System KW4 jest już trzecim bliskim Ziemi systemem binarnym odkrytym przez radar, ale dopiero tym razem byliśmy w stanie całkowicie obejrzeć układ oraz całą orbitę jednego ciała wokół drugiego". Spotkałam się też z nazwą SYSTEM PODWÓJNY

Ausgewählte Antwort von:

Monika Rozwarzewska
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Bardzo dziekuje. Jednak nie bylo to nic skomplikowanego.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)

5 +2

układ podwójny

Wit

5 -2

system binarny

Monika Rozwarzewska

4 -1

system binarny

Maciej Andrzejczak

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

system binarny

Erklärung:
.

Maciej Andrzejczak
Polen
Muttersprache: Polnisch

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -2

system binarny

Erklärung:
na przykład: "System KW4 jest już trzecim bliskim Ziemi systemem binarnym odkrytym przez radar, ale dopiero tym razem byliśmy w stanie całkowicie obejrzeć układ oraz całą orbitę jednego ciała wokół drugiego". Spotkałam się też z nazwą SYSTEM PODWÓJNY

Quelle: http://news.astronet.pl/news.cgi?576

Monika Rozwarzewska
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Bardzo dziekuje. Jednak nie bylo to nic skomplikowanego.

33 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

układ podwójny

Erklärung:
POST GRADING
dla porządku jeden przykład:

Poradnik Obserwatora - "Urania-Postępy Astronomii"
... dzieli tak mały kąt, że nawet przez największe teleskopy nie można dostrzec
oddzielnie gwiazd tworzących układ podwójny, wtedy podwójność może być ...
postepy.camk.edu.pl/po27.html

Jeśli gdzieś jakiś bałwan napisał "system binarny" to jego problem. Podobnie, jak w gruncie rzeczy problemem tego Askera (Domka) jest to, że jego/jej tłumaczenie będzie bardzo delikatnie mówiąc niefachowe (a mniej delikatnie, to nadające się do wyśmiewania na różnych kursach etc.)

Niemniej, proszę pamiętać, by nie wprowadzać niepewnych informacji do glosariusza, bo ów służy WSZYSTKIM.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-17 13:34:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I jeszcze, żeby nie było wątpliwości -- ref podany przez Monikę Rozwarzewską jest OK -- tyle, że dotyczy nie gwiazd, a planetoid, a że mowa tam o odkryciu jednego z PIERWSZYCH takich układów, więc autor newsa (amator-tłumacz-amator) po prostu skalkował nazwę angielską. Zresztą pisze on też o asteroidach, zamiast, kanonicznych, planetoid.

Wit
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: binary system

Polnisch translation: układ podwójny