Englisch: gravitational chain reaction.Polnisch translation: grawitacyjna reakcja łańcuchowa / lawinowa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | gravitational chain reaction | | Polnisch Übersetzung: | grawitacyjna reakcja łańcuchowa / lawinowa | | Eingetragen von: | Domka |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Science - Astronomie und Weltraum / astronomy | | Englisch Begriff oder Satz: gravitational chain reaction. | These gradually build up into larger and larger chunks called planetesimals, in a kind of gravitational chain reaction.
Czy jest to grawitacyjna reakcja lancuchowa? |
| DomkaKudoZ-AktivitätFragen: 133 (alle geschlossen) Antworten: 19
Vereinigtes Königreich
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 leff
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenOgromne dzieki.I na pewno nie pojawi sie w glosariuszu.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| grawitacyjna reakcja łańcuchowa
Erklärung:
chociaż tu bardziej by pasowało 'grawitacyjna reakcja lawinowa'
| leff
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Ogromne dzieki.I na pewno nie pojawi sie w glosariuszu. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
33 Min. Antwortsicherheit: |
| łańcuchowy (lawinowy) proces napędzany siłami grawitacyjnymi
Erklärung:
Propozycja o tyle rozsądna, że reakcja łańcuchowa może nasuwać skojarzenia ze znikaniem jednej materii i pojawianiem się innej (przez analogię do łańcuchowych reakcji chemicznych i jądrowych).
Tym niemniej poprzednia propozycja też brzmi nieźle, szczególnie, że 'a kind of' sugeruje że takie ujęcie to jedynie pewna analogia.
| fundal
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
