Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch term or phrase: no spot






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

10:21 Mar 16, 2008Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden

Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Law/Patents - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Englisch Begriff oder Satz: no spot
Na fakturze sprzedaży używanego auta, z USA, są rubryki:
body style, color, trim, mileage, stock numer, *spot*, *no spot*.
No i pod tymi hasłami ,,spot'' ,,no spot'' nic nie jest wpisane.
Grzegorz Mysiński
Polen
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Polangmar: 01:02 Mar 17, 2008: Może na English-English będą wiedzieć.
Grzegorz Mysiński: 21:11 Mar 19, 2008: dzięki za chęć pomocy. Wybrałem wersję z forum ang /ang http://www.proz.com/kudoz/2478890
choć po długim namyśle wydaje się, że tu pasuje wszystko i nic zarazem.



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3skazy/ brak skaz
Jarosław Napierała


  

Antworten

4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skazy/ brak skaz


Erklärung:
możliwe, że chodzi o skazy spowodowane rdzą, tak, jak tutaj, ale zgaduję ;):


http://66.102.9.104/search?q=cache:a4tr775gsSYJ:www.toyoland...

Jarosław Napierała
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren