subject to - z zastrzeżeniem ( translation glossary) agreement,Kraftfahrzeuge/PKW und LKW,Technik

« lock picking

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

quarter »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	subject to
Polnisch Übersetzung:	z zastrzeżeniem
Eingetragen von:	Kasia Ziolek

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

08:44 Nov 16, 2004

Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Kraftfahrzeuge/PKW und LKW / agreement

Englisch Begriff oder Satz: subject to

The extrajudicial costs shall amount to at least 15% of the amount due, subject to a minimum of EURO 1,000.00.
Ki.....

bartek

KudoZ-Aktivität
Fragen: 2670 (8 offen)
Antworten: 20272

Polen

z zastrzeżeniem

Erklärung:
tzn. ... z zastrzeżeniem minimalnej kwoty w wysokości...

Ausgewählte Antwort von:

Kasia Ziolek
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Dzięki :-)
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +4	z zastrzeżeniem	Kasia Ziolek
5	przynajmniej 15% należnej kwoty, ale nie mniej, niż 1000.00 euro.	Andrzej Mierzejewski

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

z zastrzeżeniem

Erklärung:
tzn. ... z zastrzeżeniem minimalnej kwoty w wysokości...

Kasia Ziolek
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Dzięki :-)

58 Min. Antwortsicherheit:

przynajmniej 15% należnej kwoty, ale nie mniej, niż 1000.00 euro.

Erklärung:
IMO najładniej i najbardzej precyzyjnie w taki sposób.
na podstawie odpowiedzi MrMarDara i doświadczenia własnego :-)

Andrzej Mierzejewski
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 203

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: subject to

Polnisch translation: z zastrzeżeniem