Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
22 Aug 0:41 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: total hydroxycinnamic derivatives

Polnisch translation: pochodne kwasu hydroksycynamonowego







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« the ON-TradeZur KudoZ-Liste zurückkehren
medial of the heel »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:hydroxycinnamic derivatives
Polnisch Übersetzung:pochodne kwasu hydroksycynamonowego
Eingetragen von:Pawel Michniak
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:22am Jan 20, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Science - Botanik
Englisch Begriff oder Satz: total hydroxycinnamic derivatives
liść melisy

It contains not less than 4% of total hydroxycinnamic derivatives expressed as rosmarinic acid
Maciej Andrzejczak
Polen
pochodne kwasu hydroksycynamonowego
Erklärung:
Zawiera nie mniej niż 4% pochodnych kwasu hydroksycynamonowego w postaci kwasu rozmarynowego. Tak bym proponował
Ausgewählte Antwort von:

Pawel Michniak
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dzięki!
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3pochodne kwasu hydroksycynamonowego
Pawel Michniak
2 +1pochodnych hydroksycynamonowego (kwasu)
Olga Karp


  

Antworten

38 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +1
pochodnych hydroksycynamonowego (kwasu)

Erklärung:
może tak
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=hydroksycynamonowy&lr=, to "total" to mi jakoś nie pasuje (ogólnych pochodnych? hydroksycynamonowych)
http://www.rozanski.henryk.gower.pl/fitofarmakologia.htm
może się ktoś jeszcze odezwie :-)

Olga Karp
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 60

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Pawel Michniak
5 Min.
  -> :-) Twoja odpowiedź jest pardziej poukładana ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)


51 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pochodne kwasu hydroksycynamonowego

Erklärung:
Zawiera nie mniej niż 4% pochodnych kwasu hydroksycynamonowego w postaci kwasu rozmarynowego. Tak bym proponował


Pawel Michniak
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy