Englisch: flat peachPolnisch translation: brzoskwinia płaskoowocowa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | flat peach | | Polnisch Übersetzung: | brzoskwinia płaskoowocowa | | Eingetragen von: | Letra |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Science - Botanik | | Englisch Begriff oder Satz: flat peach | Czy ktoś się orientuje, czy istnieje i jaka jest polska nazwa tego gatunku brzoskwini. Poniżej cytuję opis:
'The flat peach is the most unique of the peach varieties and, from your experience, you know that they are round in shape but narrow in depth (resembling a donut). The flat peaches are white fleshed (although I think that yellow flesh varieties are on their way) with low acid content, thereby giving it the soft, sweet and creamy taste and texture. These peaches are descendants of the flat peaches of China and were first grown in America in the 1800’s.' |
| | | brzoskwinia płaskoowocowa | Erklärung:
czyli Prunus persica var. platycarpa
http://www.szkolkarstwo.pl/article.php?id=281
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-25 17:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Niektórzy pomolodzy i systematycy uważają płaskoowocowe brzoskwinie za osobny podgatunek lub odmianę botaniczną i oznaczają jako Prunus persica var. platycarpa lub Persica platycarpa. Owoce tych brzoskwiń oprócz niezwykłego kształtu, mają słodki smak i orzechowy aromat. Produkowane są amatorsko w wielu krajach, a na niewielką skalę towarową w USA, Meksyku, Argentynie, Hiszpanii, Francji.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-25 17:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agroswiat.pl/spisy/uprawa_brzosk_nekt_spis.pdf |
| Ausgewählte Antwort von:
Olga Karp
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję! Sam bym tego nie wymyślił :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| brzoskwinia płaskoowocowa
Erklärung:
czyli Prunus persica var. platycarpa
http://www.szkolkarstwo.pl/article.php?id=281
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-25 17:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Niektórzy pomolodzy i systematycy uważają płaskoowocowe brzoskwinie za osobny podgatunek lub odmianę botaniczną i oznaczają jako Prunus persica var. platycarpa lub Persica platycarpa. Owoce tych brzoskwiń oprócz niezwykłego kształtu, mają słodki smak i orzechowy aromat. Produkowane są amatorsko w wielu krajach, a na niewielką skalę towarową w USA, Meksyku, Argentynie, Hiszpanii, Francji.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-25 17:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agroswiat.pl/spisy/uprawa_brzosk_nekt_spis.pdf
| Olga Karp
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 60
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Dziękuję! Sam bym tego nie wymyślił :-) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
