Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: green marijuana

Polnisch translation: zielona marihuana







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:'green marijuana' - konopia zwyczajna
Polnisch Übersetzung:zielona marihuana
Eingetragen von:Caryl Swift
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:24pm Jul 21, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Botanik
Englisch Begriff oder Satz: green marijuana
a dokładnie:
skunk-hybrid green marijuana particularly adopted for growing in the South of United States

właśnie odkryłam, że jakoś kompletnie nie znam się na gatunkach marihuany...
mww
Polen
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Caryl Swift: 2:59pm Jul 21, 2006: . . . and which of us does? :-)

zielona marihuana
Erklärung:
As opposed to 'black marihuana'. Generic Latin name: sativa

As far as 'skunk-hybrid' is concerned, this seems to cover a multitude of hybrids, so you may need to ask the client for more details.

http://tinyurl.com/nefan
http://tinyurl.com/mos65
http://tinyurl.com/lwpng
http://tinyurl.com/mzxgt
http://tinyurl.com/lphd9
http://tinyurl.com/e67n3
http://tinyurl.com/fhxxl
Ausgewählte Antwort von:

Caryl Swift
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thnx:-) a marijuana addict would certainly know a lot more on this subject... but where to find one? Not so easy as one would think
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3 +2zielona marihuana
Caryl Swift


  


Antworten

34 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
zielona marihuana

Erklärung:
As opposed to 'black marihuana'. Generic Latin name: sativa

As far as 'skunk-hybrid' is concerned, this seems to cover a multitude of hybrids, so you may need to ask the client for more details.

http://tinyurl.com/nefan
http://tinyurl.com/mos65
http://tinyurl.com/lwpng
http://tinyurl.com/mzxgt
http://tinyurl.com/lphd9
http://tinyurl.com/e67n3
http://tinyurl.com/fhxxl

Caryl Swift
Polen
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thnx:-) a marijuana addict would certainly know a lot more on this subject... but where to find one? Not so easy as one would think

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Michal Labedzki: green marijuana to po lacinie Cannabis sativa, czyli konopia zwyczajna. zielona i czarna to nazwy zwyczajowe. zgoda natomiast co do 'skunk hybrid'. znanych jest 1100 odmian, bedacych krzyzowkami pamiedzy trzena roznymi gatunkami-trdno cos dobrego wyciagn
23 Min.
  -> Ok, thank you!

Zustimmung tabor: "zielona" (in quotation marks/inverted commas) should do. > http://www.masondispensary.com/Testing_marijuana.htm
40 Min.
  -> Thank you! :-)

Zustimmung Hanna Pietrzyk-Geffroy: hahaha, ladne rzeczy
1 Stunde
  -> Thank you! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren