Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: first true leaves

Polnisch translation: pierwsze liście właściwe







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:first true leaves
Polnisch Übersetzung:pierwsze liście właściwe
Eingetragen von:SlawekW
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:16pm Aug 8, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Botanik / bean germination
Englisch Begriff oder Satz: first true leaves
the first two leaves of the plant that emerge from the cotyledon
kasiasz85
Polen
pierwsze liście właściwe
Erklärung:
w odróżnieniu od "zarodkowych"
Ausgewählte Antwort von:

SlawekW
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
5 +2pierwsze liście właściwe
SlawekW
5 -1pierwsze prawdziwe liście
Arkadiusz Jasinski


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): -1
pierwsze prawdziwe liście

Erklärung:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-08 21:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Albo moim zdaniem lepiej: "Pierwsze naturalne liście"

Arkadiusz Jasinski
Polen
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch SlawekW: muszę się nie zgodzić...
10 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
pierwsze liście właściwe

Erklärung:
w odróżnieniu od "zarodkowych"

SlawekW
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Evonymus
8 Min.
  -> dzięki;)

Zustimmung Arkadiusz Jasinski: I słusznie. Faktycznie tak jest fachowo :)
11 Min.
  -> dzięki:) ale ja też miałem romantyczne skojarzenia na początku:)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren