Englisch: brown larch plantationsPolnisch translation: plantacja brązowych modrzewi 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | brown larch plantation | | Polnisch Übersetzung: | plantacja brązowych modrzewi | | Eingetragen von: | Polangmar |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Botanik | | Englisch Begriff oder Satz: brown larch plantations | | W szkockich górach. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Maciej B.: 1:47pm Oct 26, 2007: Mało trafień na brown larch i mam wątpliwości... Jest jakiś szerszy kontekst?
literary: 2:33pm Oct 26, 2007: Nie ma kontekstu, to tylko taka wzmianka. Autor używa miejscowych szkockich nazw często.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Polangmar
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenNie ma jednak dowodu, że o ten gatunek chodzi. "Posiada także inną nazwę - modrzew szkocki, gdyż został znaleziony w miejscowości Dunkeld w Szkocji, chociaż takie rośliny są spotykane także w Szwajcarii... Ta krzyżówka została wyhodowana przez człowieka, więc modrzewia eurojapońskiego można znaleźć w większych ogrodach i parkach." Piszę "brązowych modrzewi".
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
| plantacje brązowych modrzewi
Erklärung:
Chyba trzeba dosłownie.
http://tinyurl.com/377bsh
http://tinyurl.com/32qffc
http://tinyurl.com/2uyqom
| Polangmar
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenNie ma jednak dowodu, że o ten gatunek chodzi. "Posiada także inną nazwę - modrzew szkocki, gdyż został znaleziony w miejscowości Dunkeld w Szkocji, chociaż takie rośliny są spotykane także w Szwajcarii... Ta krzyżówka została wyhodowana przez człowieka, więc modrzewia eurojapońskiego można znaleźć w większych ogrodach i parkach." Piszę "brązowych modrzewi".
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
