Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Nov 19 01:45 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: topical fluoride vs. systemic fluoride

Polnisch translation: fluorki działające miejscowo vs. fluorki działające ogólnie






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« chip virtualizationZur KudoZ-Liste zurückkehren
ADSs, options and a... »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:topical fluoride vs. systemic fluoride
Polnisch Übersetzung:fluorki działające miejscowo vs. fluorki działające ogólnie
Eingetragen von:transfem
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

07:43 Jan 20, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Chemie, -technik / fluoride
Englisch Begriff oder Satz: topical fluoride vs. systemic fluoride
Czyli taki fluor jaki jest w paście do zębów vs. ten, który jest np w wodzie

Dziękuję
transfem
Polen
fluorki działające miejscowo vs. fluorki działające ogólnie
Erklärung:
albo fluorki o działaniu miejscowym vs. fluorki o działaniu ogólnym, albo fluorki stosowane miejscowo vs. fluorki stosowane (podawane) ogólnie (ogólnoustrojowym). Można to tak rozumieć jak pytasz, w paście działa miejscowo, albo np. w preparatach do fluoryzacji, ogólny to będzie ten w wodzie, ale też w kroplach czy tabletkach
Ausgewählte Antwort von:

Piotr Sawiec
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +2fluorki działające miejscowo vs. fluorki działające ogólnie
Piotr Sawiec


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
fluorki działające miejscowo vs. fluorki działające ogólnie


Erklärung:
albo fluorki o działaniu miejscowym vs. fluorki o działaniu ogólnym, albo fluorki stosowane miejscowo vs. fluorki stosowane (podawane) ogólnie (ogólnoustrojowym). Można to tak rozumieć jak pytasz, w paście działa miejscowo, albo np. w preparatach do fluoryzacji, ogólny to będzie ten w wodzie, ale też w kroplach czy tabletkach

Piotr Sawiec
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 141
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung jszacki
1 Stunde
Zustimmung mdarron
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy