Englisch: 1,3-butadiene-freePolnisch translation: bez 1,3-butadienu 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Chemie, -technik / chemia | | Englisch Begriff oder Satz: 1,3-butadiene-free | W tabelce zawieraj±cej różne wyrażenia, głównie nazwy zwi±zków chemicznych, bez kontekstu, mam tak± pozycję:
***hydrocarbons, C4, 1,3-butadiene-free, polymd., dibutylene fraction***
Nie jestem pewna, co się tu do czego odnosi - czy "butadiene-free" dotyczy jeszcze "hydrocarbons", czy już "fraction", a może to bez znaczenia? Proszę o pomoc w przetłumaczeniu cało¶ci. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)PAS: 9:30pm Jul 9, 2003: do leffa - niezawierające - racja -
|
|
| | bez 1,3-butadienu | Erklärung:
węglowodory C4, bez 1,3-butadienu, spolimeryzowane; frakcja dibutylenowa
A więc przypuszczalnie są to dwie odrębne pozycje - frakcja dibutylenowa
oraz
węglowodory o łańcuchu czterowęglowym, ale bez 1,3-butadienu, za to spolimeryzowane
tak bym to rozszyfrował, ale może zaczekaj na potwierdzenie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2003-07-09 21:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Niekoniecznie chodzi o \'niezanieczyszczone\'. Po prostu \'nie zawierające\'. Bo być może butadien jest odbierany osobno jako produkt pożądany, a cała reszta to właśnie produkt niepożądany. |
| Ausgewählte Antwort von:
 leff
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzięki!
3 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
40 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| bez 1,3-butadienu
Erklärung:
węglowodory C4, bez 1,3-butadienu, spolimeryzowane; frakcja dibutylenowa
A więc przypuszczalnie są to dwie odrębne pozycje - frakcja dibutylenowa
oraz
węglowodory o łańcuchu czterowęglowym, ale bez 1,3-butadienu, za to spolimeryzowane
tak bym to rozszyfrował, ale może zaczekaj na potwierdzenie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2003-07-09 21:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Niekoniecznie chodzi o \'niezanieczyszczone\'. Po prostu \'nie zawierające\'. Bo być może butadien jest odbierany osobno jako produkt pożądany, a cała reszta to właśnie produkt niepożądany.
| leff
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1088
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
