Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: agnuside

Polnisch translation: agnuzyd



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:agnuside
Polnisch Übersetzung:agnuzyd
Eingetragen von:Magdalena Duda-Klimaszewska
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

18:47 Nov 27, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Science - Chemie, -technik / naturalne zwi±zki organiczne
Englisch Begriff oder Satz: agnuside
Glikozyd irydoidowy. W sieci znalazłam zarówno formę agnuzyd jak i agnozyd. Kto¶ może to rozstrzygn±ć?
Magdalena Duda-Klimaszewska
Polen
agnuzyd
Erklärung:
Jest to nazwa pochodzaca od "Vitex agnUscastus", wiec powinno byc agnUzyd.
Po angielsku tez agnUside (a nie agnOside).

... Niepokalanek Dawkowanie: 100 mg standaryzowanego wyciągu lub 40 kropli nalewki na wodę raz dziennie. Porada: wyciąg powinien zawierać 0,5 % agnuzydu. ...
www.zdrowie.com.pl/ modules.php?name=News&file=article&sid=245
Ausgewählte Antwort von:

Natalie
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję bardzo
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
5 +1agnuzyd
Natalie
4agnozydileania


  

Antworten

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agnozyd


Erklärung:
-

ileania
Rumänien
Muttersprache: Rumänisch, Ungarisch
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
agnuzyd


Erklärung:
Jest to nazwa pochodzaca od "Vitex agnUscastus", wiec powinno byc agnUzyd.
Po angielsku tez agnUside (a nie agnOside).

... Niepokalanek Dawkowanie: 100 mg standaryzowanego wyciągu lub 40 kropli nalewki na wodę raz dziennie. Porada: wyciąg powinien zawierać 0,5 % agnuzydu. ...
www.zdrowie.com.pl/ modules.php?name=News&file=article&sid=245

Natalie
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 211
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję bardzo

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung leff
15 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren