Englisch: 2K Water borne PU sports line markerPolnisch translation: dwuskładnikowa wodorozcienczalna farba poliuretanowa do znakowania terenów sportowych 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 2K Water borne PU sports line marker | | Polnisch Übersetzung: | dwuskładnikowa wodorozcienczalna farba poliuretanowa do znakowania terenów sportowych | | Eingetragen von: | bartek |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Chemie, -technik / farby, powloki | | Englisch Begriff oder Satz: 2K Water borne PU sports line marker | ręce zalamalam
Farby, podkłady oczywi¶cie |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Andrzej Mierzejewski: 7:38am Mar 17, 2005: a czy askerka zauważyła drobny, a istotny fragment: 2k = dwuskładnikowy? -
bartek (asker): 7:48am Mar 17, 2005: :-) - Ja jeszcze przed kaw±, a Ty takie skomplikowane pytania .... Zauwazyla i miala juz wczesniej wstawione. Powiem Ci prawde, te rece to zalamalam nad "water borne". Po prostu jescze nigdy nie spotkalam sie z czyms takim, ale jak widzisz - nic straconego. Zreszt± zaraz poprawie wpis do glosariusza, bo gdy roztrzasalam to pytanie - to "water borne" najbardziej mnie zajmowalo.
Jednak potarfisz popracowac w ciagu dnia, a nie tylko lampartowac się :-)))
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzięki :-)
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:   |
| 2k water borne pu sports line marker wodnorozcienczalna farba poliuretanowa do znakowania terenów sportowych
Erklärung:
PU - poliuretanowy
sports line marker - zadalas podobne pytanie - nie pamietam odpowiedzi, ale powiedzialbym cos po linii: do wyznaczania linii na boiskach/terenach sportowych
water borne - na bazie wody / wodnorozcienczalny
wodnorozcienczalna farba poliuretanowa (albo PU) do znakowania terenów sportowych (gdyby do trawy to "do znakowania murawy" - ale mogą być też korty ceglane...)
na podstawie
http://www.firwood.co.uk/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDi...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-15 13:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
wodorozcieńczalna miało być, sorry!
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=wodorozcie%C5%84czalna&s...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 Min. Antwortsicherheit: |
| 2k water borne pu sports line marker niżej
Erklärung:
IMO:
2k - two-component = dwuskładnikowy
water borne = wodny
PU = poliuretanowy
sports line marker = farba do malowania w obiektach sportowych
Poskładanie tego w zgrabną całość pozostawiam askerce.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-03-15 13:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
do malowania, a w szczególności do malowania pasów na bieżniach, skoczniach, rzutniach, itp.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
