Englisch: bigger than lifePolnisch translation: świetny, niesamowity 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Kino, Film, Fernsehen, Theater / other | | Englisch Begriff oder Satz: bigger than life | | You have to be bigger than life on the stage. |
| | | świetny/ niesamowity | Erklärung:
ja bym stawiała na coś w stylu: "Na scenie musisz być świetny/niesamowity"
be larger than life (British, American & Australian)
be bigger than life (American)
if someone is larger than life, they attract a lot of attention because they are more exciting and interesting than most people
e.g. Most characters in his films are somewhat larger than life.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=life*23+0&dic... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Joanna Borowska
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziekuje
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
| przesadzony
Erklärung:
Co¶ w tym kierunku możnaby pokombinować
| |
12 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| przejść samego siebie
Erklärung:
dać z siebie wszystko
dać z siebie więcej niż zazwyczaj
?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-15 10:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
można chyba zaryzykować:
oderwany od rzeczywistości
The crucial opposition is between the movies on the one hand and real life and television on the other. The movies are bigger than life. Moreover, they are a group phenomenon.
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m2220/is_1_46/ai_n...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-15 10:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
przerastający rzeczywistość
Duccio and Giotto were painting in a society in which there was actually faith in God. People had religious experiences in front of paintings. The painters were connecting people to something bigger than life, something bigger than their individual existences.
http://www.imagejournal.org/back/015/dyrness_essay.asp
| *eva*
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 76
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
