Englisch: "admirably disposed"Polnisch translation: w imponujący sposób 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Kino, Film, Fernsehen, Theater | | Englisch Begriff oder Satz: "admirably disposed" | | Tłumaczę film i nie wiem co oznacza to zdanie: "There is one who admirably disposed of the Keishotan bandits" a w szczególności "admirably disposed" |
| templerKudoZ-AktivitätFragen: 3 (alle geschlossen) Antworten: 0
Polen
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | w imponujący sposób | Erklärung:
tak chyba lepiej
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-16 15:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli razemŁ "w imponujący sposób pozbył się" |
| Ausgewählte Antwort von:
 Andrew Stanleyson
Dänemark
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:   |
| w imponujący sposób
Erklärung:
tak chyba lepiej
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-16 15:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli razemŁ "w imponujący sposób pozbył się"
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
49 Min. Antwortsicherheit: |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
5 Min. Antwortsicherheit: |
| w piękny sposób pozbył się
Erklärung:
admirably disposed OF + chyba "w piękny sposób"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-16 17:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
w sposób zasługujący na pochwałę, chwalebnie, ale tu jakoś "chwalebnie" nie pasuje, zasługuje na to, by poklepać go po plecach - o to tu w zasadze chodzi
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
1 Tag17 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
