Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Sep 4:17 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: bear that distinction

Polnisch translation: mam ten zaszczyt / honor







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« bring out in chicksZur KudoZ-Liste zurückkehren
a friend in need is... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bear that distinction
Polnisch Übersetzung:mam ten zaszczyt / honor
Eingetragen von:Dominika Schoenborn
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:00pm May 24, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Englisch Begriff oder Satz: bear that distinction
Pan X nazywany jest przez swoja siostrzenice wujem X. Wuj rozmawia przez telefon z facetem, w ktorym kocha sie jego siostrzenica
-YYY is my niece
-YYY? I don't know a... YYY? Then you must be uncle X.
-Well, I bear that distinction, yes

Jak to ladnie przetlumaczyc
Dominika Schoenborn
Vereinigtes Königreich
mam ten zaszczyt / honor
Erklärung:
b
Ausgewählte Antwort von:

bartek
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziekuje
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +2mam ten zaszczyt / honor
bartek
3 +2być nazywanym
Szymon Cegielka


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
mam ten zaszczyt / honor

Erklärung:
b

bartek
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 157
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziekuje

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Moonia
5 Min.
Zustimmung A_G_A
40 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
być nazywanym

Erklärung:
- (...) To musi być pan wujem X.
- Cóż, rzeczywiście tak mnie nazywają.

Szymon Cegielka
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung lim0nka
14 Min.
Zustimmung Himawari
43 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy