Englisch term or phrase: shelfPolnisch translation: półka sklepowa  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software / IT, software | | Englisch Begriff oder Satz: shelf | w kontekście:
customers now can transition from shelf to backup in 10 minutes by utilizing new installation wizards
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | Polnisch Übersetzung:półka sklepowa | Erklärung:
z półki sklepowej do zrobienia kopii zapasowej w 10 minut
(albo do zainstalowania programu Kopia zapasowa)
"From Shelf To Backup In 10 Minutes" - the fastest, simplest installation for Windows Data Protection.
Jeszcze raz podaję tę odpowiedź (nacisnąłem przypadkowo na hide), ale teraz już bez przekonania. |
| Ausgewählte Antwort von:
AdamZ
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzięki. Myślę, że w tym kontekście (instalacji i uruchomienia oprogramowania) nie da sietego przełożyć tak prosto, i chyba najlepszym przyblizeniem wyrażenia będzie "od wyjęcia z opakowania/pudełka".
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
31 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| półka sklepowa
Erklärung:
z półki sklepowej do zrobienia kopii zapasowej w 10 minut
(albo do zainstalowania programu Kopia zapasowa)
"From Shelf To Backup In 10 Minutes" - the fastest, simplest installation for Windows Data Protection.
Jeszcze raz podaję tę odpowiedź (nacisnąłem przypadkowo na hide), ale teraz już bez przekonania.
Quelle: http://www.value.co.th/seminar/veritas_exec9.asp
| AdamZ
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Dzięki. Myślę, że w tym kontekście (instalacji i uruchomienia oprogramowania) nie da sietego przełożyć tak prosto, i chyba najlepszym przyblizeniem wyrażenia będzie "od wyjęcia z opakowania/pudełka". |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
