podzielone na partycje/ podzielony na elementy/czesci
Erklärung:
Ekspert komputerowy to ja na pewno nie jestem. Przytaczam definicje ze slownika Collina i pokornie czekam na miazdzacy protest komputerowcow:
Partition -
a) to divide hard disc into two or more logical drives that can be accessed as separate drives
b) to divide a large file or block into several smaller units which can be accessed and handled more easily -
- dzielic na partycje, (potocznie) partycjonowac.
Ale nie wiem, o jakie "data" chodzi - moze "partition" wystepuje tu w swoim zwyklym, a nie "komputerowym" znaczeniu, jako samo "podzielic" ?
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1