Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Widnows software

Polnisch translation: oprogramowanie Windows



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Widnows software
Polnisch Übersetzung:oprogramowanie Windows
Eingetragen von:xxxHejsan
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

21:59 May 20, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Software
Englisch Begriff oder Satz: Widnows software
As opposed to Unix etc
xxxHejsan
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
xxxHejsan (asker): 22:00 May 20, 2004: Full question
Windows based software!
Sorrz

oprogramowanie Windows
Erklärung:
oprogramowanie Windows
Ausgewählte Antwort von:

*eva*
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3 +4oprogramowanie w systemie windows
A_G_A
5 +1oprogramowanie systemu windowsRobert Zawadzki
4 +2oprogramowanie Windows
*eva*


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
widnows software
oprogramowanie w systemie windows


Erklärung:
potocznie : "pod windowsami"

A_G_A
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jabberwock: "działające w systemie" lub "pracujące w systemie"
18 Min.

Zustimmung tygru: po uwzględnieniu "based" - za Jabberwock.
29 Min.

Zustimmung *eva*: w systemie operacyjnym nawet ;o)
57 Min.

Neutraler Kommentar Andrzej Lejman: niezbyt szczęśliwe sformułowanie; poza tym poprawnie Windows
8 Stunden

Zustimmung jamajka
13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
widnows software
oprogramowanie Windows


Erklärung:
oprogramowanie Windows

*eva*
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Andrzej Lejman
8 Stunden
  -> dziękuję

Zustimmung Hanna Pietrzyk-Geffroy: jeden z programow Windows (czyli Bill Gates'a)
13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


17 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
widnows software
oprogramowanie systemu windows


Erklärung:
Jeżeli tylko chodzi o część systemu. I jest to wersja oficjalna wzięta ze słownika Microsoft. Natomiast oprogramowanie "chodzące pod Windowsami" to inna bajka. Ja najbardziej lubię "oprogramowanie działające pod kontrolą systemu operacyjnego Windows"

Robert Zawadzki
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 31

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Luke2010: Tak jest w materiałach MS
11 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren