Englisch: bind to serverPolnisch translation: połączyć się z serwerem 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke / Servers | | Englisch Begriff oder Satz: bind to server | | The whole message says "Cannot bind to server - check the user name and password". |
| | | połączyć się z serwerem | Erklärung:
taki komunikat daje MSoft
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-11-26 18:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawdziłam dokładnie w różnych programach i tak:
Outlook Express - Łączenie z serwerem nie powiodło się
IExplorer - Nie można odnaleźć serwera
W systemie: Stan połączenia: Połączenie lokalne jest teraz podłączone (to żeby było zabawniej :)
Któraś aplikacja dawała jeszcze "Nie można połączyć się z serwerem", ale nie pamiętam w tej chwili, która.
To są komunikaty które dostaje użytkownik Windowsów Pl. Zapewne "podłączenie do" jest też dobre a może nawet lepsze, ale była tu kiedyś mowa o tym, żeby traktować microsoftowe wersje jako wytyczne.
A jest możliwe, że co innego mają w komunikatach dla użytkownika, a co innego w głębiej schowanych instrukcjach.
|
| Ausgewählte Antwort von:
allp
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzieki!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
20 Min. Antwortsicherheit:   |
7 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| połączyć się z serwerem
Erklärung:
taki komunikat daje MSoft
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-11-26 18:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawdziłam dokładnie w różnych programach i tak:
Outlook Express - Łączenie z serwerem nie powiodło się
IExplorer - Nie można odnaleźć serwera
W systemie: Stan połączenia: Połączenie lokalne jest teraz podłączone (to żeby było zabawniej :)
Któraś aplikacja dawała jeszcze "Nie można połączyć się z serwerem", ale nie pamiętam w tej chwili, która.
To są komunikaty które dostaje użytkownik Windowsów Pl. Zapewne "podłączenie do" jest też dobre a może nawet lepsze, ale była tu kiedyś mowa o tym, żeby traktować microsoftowe wersje jako wytyczne.
A jest możliwe, że co innego mają w komunikatach dla użytkownika, a co innego w głębiej schowanych instrukcjach.
| allp
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
