Englisch: eDonkey Hash Link Portal SitesPolnisch translation: wirtyny portali/portale z łączami skrótów eDonkey 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | eDonkey Hash Link Portal Sites | | Polnisch Übersetzung: | wirtyny portali/portale z łączami skrótów eDonkey | | Eingetragen von: | Jahny |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke | | Englisch Begriff oder Satz: eDonkey Hash Link Portal Sites | | Websites, IRC and FTP sites which contain links to content that infringes the company's Intellectual Property that are owned by Customers (such as eDonkey Hash Link Portal Sites and BitTorrent File Portal Sites). |
| | | wirtyny portali/portale z łączami skrótów eDonkey | Erklärung:
ew. z linkami skrótów eDonkey
ew. zamiast 'skrótów' -- sumy kontrolne (moim zdaniem to nieścisłe, ale w niedawnym pytaniu na KudoZ 'suma kontrolna' wygrała z moim 'skrótem' jako tłumaczenie 'hash')
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-16 19:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Z opisu tutaj:
http://tinyurl.com/2nug5d
wynika, że 'hash link sites' można w skrócie nazwać 'witrynami indeksującymi', więc całość można bardziej 'do przełknięcia' przetłumaczyć jako:
witryny portali/portale indeksujące eDonkey
eDonkey to nazwa własna, się nie tłumaczy |
| Ausgewählte Antwort von:
 Maciek Drobka
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzieki
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| edonkey hash link portal sites wirtyny portali/portale z łączami skrótów eDonkey
Erklärung:
ew. z linkami skrótów eDonkey
ew. zamiast 'skrótów' -- sumy kontrolne (moim zdaniem to nieścisłe, ale w niedawnym pytaniu na KudoZ 'suma kontrolna' wygrała z moim 'skrótem' jako tłumaczenie 'hash')
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-16 19:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Z opisu tutaj:
http://tinyurl.com/2nug5d
wynika, że 'hash link sites' można w skrócie nazwać 'witrynami indeksującymi', więc całość można bardziej 'do przełknięcia' przetłumaczyć jako:
witryny portali/portale indeksujące eDonkey
eDonkey to nazwa własna, się nie tłumaczy
| Maciek Drobka
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 103
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
