Englisch: BitTorrent File Portal SitesPolnisch translation: strony/witryny portali udostępniających pliki BitTorrent 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | BitTorrent File Portal Sites | | Polnisch Übersetzung: | strony/witryny portali udostępniających pliki BitTorrent | | Eingetragen von: | Jahny |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke | | Englisch Begriff oder Satz: BitTorrent File Portal Sites | | Websites, IRC and FTP sites which contain links to content that infringes the company's Intellectual Property that are owned by Customers (such as eDonkey Hash Link Portal Sites and BitTorrent File Portal Sites). |
| | | strony/witryny portali udostępniających pliki BitTorrent | Erklärung:
Bądźmy precyzyjni. Na tych stronach są tylko udostępnione pliki .torrent, ale są to zwykłe strony WWW.
"Procedura kopiowania pliku rozpoczyna się od pobrania przez klienta sieci BitTorrent ze strony WWW metapliku o rozszerzeniu .torrent, zawierającego informacje o zawartości, adresie trackera i sumach kontrolnych poszczególnych plików przesyłanych przez sieć. Następnie klient łączy się z trackerem i otrzymuje od niego informacje o innych użytkownikach (informacje te klient okresowo aktualizuje). Od tej chwili zaczyna się właściwy proces pobierania pliku."
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2007-11-17 13:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Do ściągania plików (np. multimedialnych czy innych) służy protokół BitTorrent, z którego korzystają odpowiednie programy. Ale tu w pytaniu mamy strony, na których są udostępnione pliki torrent, a nie docelowe pliki do ściągnięcia. I strony te na 100% nie pracują w protokole BitTorrent, bo takowego przeglądarka internetowa nie obsłuży. Plik torrent lub odnośnik do niego jest interpretowany przez klienta BitTorrent i dopiero w nim ściągane są pliki docelowe.
To jest pełna analogia do systemu eDonkey. |
| Ausgewählte Antwort von:
Maciej B.
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziekuję
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   |
| bittorrent file portal sites witryny portali/portale wymiany plików (działające) w protokole BitTorrent
Erklärung:
BitTorrent to protokół wymiany plików, którego szczególnie nie lubią hollywoodzkie wytwórnie :o)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-16 19:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
ew. witryny portali/portale udostępniające pliki za pośrednictwem protokołu BitTorrent
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-11-17 12:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
No właśnie, bądźmy precyzyjni. Cytat z Wikipedii, którą polecił MaciejB:
BitTorrent – protokół wymiany i dystrybucji plików przez Internet, którego celem jest odciążenie łączy serwera udostępniającego pliki. Jego największą zaletą W PORóWNANIU DO PROTOKOłU [podkreślenie moje - MD] HTTP jest podział pasma pomiędzy osoby, które w tym samym czasie pobierają dany plik. (...)
System jest zintegrowany ze stroną WWW serwera, a sam proces pobierania plików od strony użytkownika wygląda PODOBNIE DO [podkreślenie moje - MD] kopiowania plików za pośrednictwem protokołu HTTP.
Czyli jednak do ściągania plików służy protokół BitTorrent, a nie HTTP.
|  Maciek Drobka
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 99
|
|
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| bittorrent file portal sites strony/witryny portali udostępniających pliki BitTorrent
Erklärung:
Bądźmy precyzyjni. Na tych stronach są tylko udostępnione pliki .torrent, ale są to zwykłe strony WWW.
"Procedura kopiowania pliku rozpoczyna się od pobrania przez klienta sieci BitTorrent ze strony WWW metapliku o rozszerzeniu .torrent, zawierającego informacje o zawartości, adresie trackera i sumach kontrolnych poszczególnych plików przesyłanych przez sieć. Następnie klient łączy się z trackerem i otrzymuje od niego informacje o innych użytkownikach (informacje te klient okresowo aktualizuje). Od tej chwili zaczyna się właściwy proces pobierania pliku."
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2007-11-17 13:17:06 GMT)
--------------------------------------------------
Do ściągania plików (np. multimedialnych czy innych) służy protokół BitTorrent, z którego korzystają odpowiednie programy. Ale tu w pytaniu mamy strony, na których są udostępnione pliki torrent, a nie docelowe pliki do ściągnięcia. I strony te na 100% nie pracują w protokole BitTorrent, bo takowego przeglądarka internetowa nie obsłuży. Plik torrent lub odnośnik do niego jest interpretowany przez klienta BitTorrent i dopiero w nim ściągane są pliki docelowe.
To jest pełna analogia do systemu eDonkey.
Quelle: http://pl.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_(protokół)
| Maciej B.
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
