Englisch: closing recordPolnisch translation: rekord/ zapis końcowy
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Bus/Financial - Computer: Systeme, Netzwerke | | Englisch Begriff oder Satz: closing record | The payment files are transferred in plain text format and do not contain a closing record with summarised details of the sent data (hash total).
To samo zdanie, inne pytanie, zgodnie z zasadą 1 wyrażenie na raz :) |
| | | rekord końcowy | Erklärung:
ew. 'rekord zamykający' dla ścisłości, choć tego próżno szukać np. w Guglu.
http://tinyurl.com/2l4rav
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-27 21:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, niektórzy 'record' tłumaczą jako 'wpis' ew. 'zapis'. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Maciek Drobka
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2