Englisch: LAN routingPolnisch translation: ruting w sieci LAN  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer: Systeme, Netzwerke | | Englisch Begriff oder Satz: LAN routing | "routing switch designed for LAN routing at the edge of the network"
Jako co dokladnie moze sluzyc ten przelacznik rutujacy? czy dobrze rozumiem, ze moze sluzyc jako ruter brzegowy w sieci LAN? |
| | | ruting w sieci LAN | Erklärung:
'trasowanie' jest po polsku, ale myślę, że w dziewiećdziesięciu procentach przypadków mówi się ruting, a ja w ogóle jestem zwolennikiem routingu (i trackball zamiast manipulatora kulowego). Nie udawajmy, że potrafimy coś wymyślić, jeśli chodzi o 'ordinateur'. Poza Francją o komputerach mówi się po angielsku.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-02-14 11:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nazywanie switcha przełącznikiem też mi się nie podoba. |
| Ausgewählte Antwort von:
Robert Zawadzki
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendzieki
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   |
34 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| | lan routing ruting w sieci LAN
Erklärung:
'trasowanie' jest po polsku, ale myślę, że w dziewiećdziesięciu procentach przypadków mówi się ruting, a ja w ogóle jestem zwolennikiem routingu (i trackball zamiast manipulatora kulowego). Nie udawajmy, że potrafimy coś wymyślić, jeśli chodzi o 'ordinateur'. Poza Francją o komputerach mówi się po angielsku.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-02-14 11:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nazywanie switcha przełącznikiem też mi się nie podoba.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
