database query strings - ciągi zapytań do bazy/baz danych ( translation glossary) Computer (allgemein),Technik

« judgment on the awa...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

basic scripting lan... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	database query strings
Polnisch Übersetzung:	ciągi zapytań do bazy/baz danych
Eingetragen von:	literary

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

19:11 Oct 12, 2007

Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Computer (allgemein)

Englisch Begriff oder Satz: database query strings

W tworzeniu stron internetowych.

literary

KudoZ-Aktivität
Fragen: 537 (3 offen)
Antworten: 16

Polen

ciągi zapytań do bazy/baz danych

Erklärung:
W terminologii Microsoftu: ciągi kwerend...

Ausgewählte Antwort von:

Maciek Drobka
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Dzięki
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)

4 +5

ciągi zapytań do bazy/baz danych

Maciek Drobka

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

ciągi zapytań do bazy/baz danych

Erklärung:
W terminologii Microsoftu: ciągi kwerend...

Maciek Drobka
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 141

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Dzięki

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Tomasz Sienicki: zamiast zapytań może być też poleceń / database query może zwrócić jakiś ciąg (zapytanie) albo wykonać jakieś działanie (polecenie) - np. skasowanie czegoś to też query

3 Min.

-> No jednak zapytania/kwerendy to trochę co innego niż polecenia (commands). No ale nie studiowałem tego ani nie programuję, więc na 100% nie powiem.//No faktycznie. Skoro jednak angielski rozróżnia query od command, to byłbym za zachowaniem tego w j. pol.

Zustimmung

Katarzyna Bieniaszewska

8 Min.

-> dziękuję

Zustimmung

Maciej B.

1 Stunde

-> dziękuję

Zustimmung

Jerzy Matwiejczuk: Historycznie jest "query" (od SQL), więc powinno być "zapytań".

1 Stunde

-> dziękuję

Zustimmung

MagDol: tak, ale np. inżynier oprogramowania w opracowaniu o bazach danych użyłby sformułowania "stringi zapytań" (konsultowałam). Jednak ja też byłabym za spolszczeniem, żeby nie wzbudzać innych skojarzeń. :)

1 Tag34 Min.

-> Też na co dzień mówię 'stringi'. Ale mi się zwykle nie kojarzy...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: database query strings

Polnisch translation: ciągi zapytań do bazy/baz danych