Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: center-cut tuna fillet

Polnisch translation: przecięty przez środek filet z tuńczyka







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:center-cut tuna fillet
Polnisch Übersetzung:przecięty przez środek filet z tuńczyka
Eingetragen von:Monika Rozwarzewska
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:39am Sep 12, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches / recipe
Englisch Begriff oder Satz: center-cut tuna fillet
ze spisu ingrediencji do tuna blocks. Filet ten kroi sie potem na 12 kawalkow i zawija w nori (szczegoly na zyczenie ;-)
Monika Rozwarzewska
Polen
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Himawari: 9:11am Sep 12, 2005: Zapewne nie ma polskiej nazwy. Tunczyk to wielka ryba i jako material na sushi sklada sie z roznych rodzajow miesa. Np. podbrzusze jest najbardziej tluste (tzw. "toro" po jap.), a z okolic grzbietu jest chude i ma ladna strukture. Wiec zapewne o to chodzi -

przecięty przez środek filet z tuńczyka
Erklärung:
Może po prostu?
Ausgewählte Antwort von:

Katarzyna Landsberg-Polubok
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziekuje!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +1środek fileta/u z tuńczykaMarek Daroszewski (MrMarDar)
2przecięty przez środek filet z tuńczyka
Katarzyna Landsberg-Polubok


  


Antworten

31 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
przecięty przez środek filet z tuńczyka

Erklärung:
Może po prostu?

Katarzyna Landsberg-Polubok
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)


57 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
środek fileta/u z tuńczyka

Erklärung:
center-cut (centre-cut) to środek tuszy, większego kawałka mięsa
http://www.food.actapol.net/pub/7_1_2002.pdf - str. 4

i http://www.food.actapol.net/pub/8_1_2002.pdf na str. 3



Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 56

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung allp: filet ze ¶rodkowej czę¶ci tuńczyka
16 Min.
  -> tak chyba rzeczywiście ładniej :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren