Englisch: mangetout vs. sugar snap peasPolnisch translation: groszek śnieżny (mangetout) vs. groszek cukrowy  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | mangetout vs. sugar snap peas | | Polnisch Übersetzung: | groszek śnieżny (mangetout) vs. groszek cukrowy | | Eingetragen von: | Joanna Borowska |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches | | Englisch Begriff oder Satz: mangetout vs. sugar snap peas | Jak to rozróżnić? W słownikach jedno i drugie to groch cukrowy, w sieci sugar peas/snow peas/mangetout i jeszcze parę innych stosują wymiennie, a wg definicji poniżej mangetout to po prostu młody groszek zielony w strąkach. Pomocy!
Mange tout
From the French words mange (meaning eat) and tout (meaning all), the flat pods of mange tout are eaten whole. They are actually young peas still in the pod and picked before they have a chance to develop.
http://www.waitrose.com/food_drink/recipes/glossary/foodglos...
Sugar snap peas
The pod and peas of these sweet vegetables are eaten. They are sometimes confused with mange tout, but are plumper and rounder. They have a delicate fresh flavour and it is important not to overcook them.
http://www.waitrose.com/food_drink/recipes/glossary/foodglos... |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Olga Karp: 17:27 Jan 29, 2006: na tej stronie piszą o grochu "mangetout" i "grochu cukrowym": http://www.silvicola.pl/1057896425.php co oznacza, że groch mangetout i groch cukrowy funkcjonują w Polsce jako odrębne nazwy, jeszcze tu: http://www.silvicola.pl/575242536.php -
Olga Karp: 17:28 Jan 29, 2006: nie wiem czy to Ci w czymkolwiek pomoże :-((( -
cynamon: 17:57 Jan 29, 2006: http://www.tonytantillo.com/vegetables/peas.html albo to -
cynamon: 18:01 Jan 29, 2006: http://www.mojegotowanie.pl/mg2/index.jsp?place=Lead10&news_... -
Joanna R?czka: 11:38 Jan 30, 2006: mangetout jest płaski i je się całe strąki, występuje w niektórych mrożonkach - idź do sklepu i zobacz na opakowaniu, jak to podpisują, a zwykły groszek cukrowy bardziej okrągły i je się same ziarenka po wyłuskaniu - łupinki są zbyt twarde -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Olga Karp
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenPomogło, pomogło :o) Wielkie dzięki, Olu!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
