Englisch: designer pizzaPolnisch translation: kreatywna pizza 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | designer pizza | | Polnisch Übersetzung: | kreatywna pizza | | Eingetragen von: | Malkowa |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches | | | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Irena Bartczak: 9:21am Apr 24, 2006: W takim kontekście, jaki jest w podanym przez Ciebie linku, twoja propozycja "pizza autorska" pasuje zdecydowanie najbardziej. W mowie słowo "designerski" też funkcjonuje, ale to chyba sprzeniewierzenie się zasadom dobrego tłumacza :-) -
Marek Daroszewski (MrMarDar): 9:27am Apr 24, 2006: osobiście uważam, że 'pizza autorska' będzie sugerować kompozycję własną klienta - wyszukane dodatki na pospolitej potrawie -
Malkowa: 6:18am Apr 25, 2006: Bardzo wszystkim dziękuję :)
|
|
| | kreatywna pizza | Erklärung:
jeszcze jedna opcja.
Ale rowniez podoba mi sie Twoj wariant, "pizza autorska" |
| Ausgewählte Antwort von:
 Monika Jakacka
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenWielkie dzięki,
MK
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
19 Min. Antwortsicherheit: |
| pizza wykwintna / wyszukana
Erklärung:
ale znając życie będzie propozycja 'dezajnerska pizza' ;-)
zwykle o potrawach mówimy wykwintny / wyszukany
wykwintny ~ni, ~niejszy
nacechowany, odznaczający się wykwintem, lubiący wykwint; wyszukanie elegancki
Wykwintny styl, sposób bycia, język.
Wykwintna zastawa stołowa.
Prowadzić wykwintne życie.
pewnie można też iść w inne neologizmy i powiedzieć 'pizza salonowa'
SJP:
salonowy charakterystyczny dla zebrań towarzyskich w salonach, właściwy salonom, odbywający się w salonach; bywały w salonach; wykwintny, wytworny, elegancki, wyrobiony towarzysko
Grzeczność, ogłada, uprzejmość salonowa.
Maniery salonowe.
Konwersacja, rozmowa salonowa.
albo bardziej w dosłowność 'pizza kreatorska' (i tak wytłumaczenie - nawet w angielskim - jest potrzebne)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| |
The translation workplace 
