Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 6:46 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Catering Assistant & Kitchen Porter

Polnisch translation: pomoc restauracyjna / niewykwalifikowany pracownik restauracji i pomoc kuchenna



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« screen bowl centrif...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
service overlay net... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Catering Assistant & Kitchen Porter
Polnisch Übersetzung:pomoc restauracyjna / niewykwalifikowany pracownik restauracji i pomoc kuchenna
Eingetragen von:jjk
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:26am Jun 8, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Social Sciences - Kochen/Kulinarisches
Englisch Begriff oder Satz: Catering Assistant & Kitchen Porter
nazwa(y) zawodów w Irlandii
jjk
Polen
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
jjk: 12:29pm Jun 8, 2006: a bardziej subtelnie nazwać te zawody - - te propozycje brałem pod uwagę, jednak chodzi o akt urodzenia i kiedys dziecku może byc przykro...

pomoc restauracyjna / niewykwalifikowany pracownik restauracji i pomoc kuchenna
Erklärung:
catering assistent robi wszystkow knajpie - od przygotowywania posiłkow do sprzatania
a porter - najczesciej na zmywaku
http://www.work-elite.pl/cat.php?show=offer_detail&o_id=2996
Ausgewählte Antwort von:

bartek
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +2pomoc restauracyjna / niewykwalifikowany pracownik restauracji i pomoc kuchenna
bartek
3 +1-Marek Nied�wiecki


  

Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
catering assistant & kitchen porter -

Erklärung:
pracownik działu gastronomii / obsługa zaplecza kuchennego(czyt:" przynieś, podaj, pozamiataj") oraz po prostu sprzątacz/ka w kuchnii

HTH


    Quelle: http://www2.cambridgeshire.gov.uk/db/jobvacs.nsf/0/692595E60...
    Quelle: http://www.learndirect-advice.co.uk/helpwithyourcareer/jobpr...
Marek Nied�wiecki
Polen
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Caryl Swift
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
catering assistant & kitchen porter pomoc restauracyjna / niewykwalifikowany pracownik restauracji i pomoc kuchenna

Erklärung:
catering assistent robi wszystkow knajpie - od przygotowywania posiłkow do sprzatania
a porter - najczesciej na zmywaku
http://www.work-elite.pl/cat.php?show=offer_detail&o_id=2996

bartek
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziękuję

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Lukasz Kondraciuk
21 Min.
Zustimmung cquest: ALE: obowiązki - podawanie posiłków, sprzątanie stołów, BEZ przygotowywania posiłków
483 Tage
  -> tak, ale ja mialam tu na myśli opłukanie sałaty, np. :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy