Englisch: chunkyPolnisch translation: gęsta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches | | Englisch Begriff oder Satz: chunky | | Mam przepis na "chunky fish soup" i nie mogę sobie z tym "chunky" poradzić. "Gęsta" odpada, bo zupa jest nie tyle gęsta (jak zupa-krem), co zawiera dużo różnych "chunks" - kawałków ryby, warzyw itd. i ze zdjęcia bardziej przypomina "stew" niż "soup". "Zupa rybna z farfoclami" średnio mi się podoba. Macie jakieś pomysły? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Arkadiusz Jasinski: 12:54am Aug 2, 2006: A jakby tak spóbować: gulasz rybny, albo leczo rybne ? :)))
|
|
| | gęsta | Erklärung:
Gęsta z pewnością może być. Gęsta zupa to też zupa z dużą ilością pływających kawałków |
| Ausgewählte Antwort von:
 legawa
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzięki. Chyba faktycznie nie ma co cudować :o)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| gęsta
Erklärung:
Gęsta z pewnością może być. Gęsta zupa to też zupa z dużą ilością pływających kawałków
| legawa
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Dzięki. Chyba faktycznie nie ma co cudować :o) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
