Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Sep 21:54 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: breakfast links, patties

Polnisch translation: kiełbaska śniadaniowa lub płaski kotlecik śniadaniowy



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« pharmaceutical spec...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
uneven unapplied as... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:breakfast links, patties
Polnisch Übersetzung:kiełbaska śniadaniowa lub płaski kotlecik śniadaniowy
Eingetragen von:transfem
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:36pm Jan 20, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches / bacon and sausage
Englisch Begriff oder Satz: breakfast links, patties
Pozycja w tabelce dotyczącej bezpiecznego przechowywania żywności (ile w lodówce i zamrażarce)

W kolumnie zatytułowanej - Bacon and Sausage

Jedna z pozycji to - Smoked breakfast links, patties

Dziękuję za pomoc
transfem
Polen
kiełbaska śniadaniowa lub płaski kotlecik śniadaniowy
Erklärung:
link jest rodzajem chudej kielbaski
tutaj 'patty' to nie pasztecik tylko płaski kotlecik

Czarna Oliwka - Wyrób wędlin sposobem domowym - przepisy, receptury kielbaska sniadaniowa (Breakfast Sausage). Dlaczego ? Bo ja jemy w kazdym McDonaldzie na calym swiecie na sniadanie. A jest ich, o rany, tak duzo. ...
http://f.kuchnia.o2.pl/temat.php?id_p=15620&start=1890 - 42k

Kafeteria - dieta Atkinsa
To tak bardzo na oko ja bym sie zastanowila nad mlekiem i ta kielbaska sniadaniowa I uwazala na pomidory zamiast pomidorow mozesz sobie dodac troche salaty ...
http://f.kafeteria.pl/temat.php?id_p=3231285&start=240 - 50k - Supplemental Result

Ausgewählte Antwort von:

polsKArina
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +3kiełbaska śniadaniowa lub płaski kotlecik śniadaniowy
polsKArina


  

Antworten

31 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
kiełbaska śniadaniowa lub płaski kotlecik śniadaniowy

Erklärung:
link jest rodzajem chudej kielbaski
tutaj 'patty' to nie pasztecik tylko płaski kotlecik

Czarna Oliwka - Wyrób wędlin sposobem domowym - przepisy, receptury kielbaska sniadaniowa (Breakfast Sausage). Dlaczego ? Bo ja jemy w kazdym McDonaldzie na calym swiecie na sniadanie. A jest ich, o rany, tak duzo. ...
http://f.kuchnia.o2.pl/temat.php?id_p=15620&start=1890 - 42k

Kafeteria - dieta Atkinsa
To tak bardzo na oko ja bym sie zastanowila nad mlekiem i ta kielbaska sniadaniowa I uwazala na pomidory zamiast pomidorow mozesz sobie dodac troche salaty ...
http://f.kafeteria.pl/temat.php?id_p=3231285&start=240 - 50k - Supplemental Result



polsKArina
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung SzIwonka
20 Min.
  -> Dziękuję
Zustimmung Vanda Nissen
42 Min.
  -> Dziękuję
Zustimmung legawa
10 Stunden
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy