Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Oct 22:35 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: beef backstrap

Polnisch translation: więzadło karkowe







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« CalcisZur KudoZ-Liste zurückkehren
bank supporting let... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:beef backstrap
Polnisch Übersetzung:więzadło karkowe
Eingetragen von:jszacki
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:09pm Oct 24, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches
Englisch Begriff oder Satz: beef backstrap
gdzies w okolicach antrykotu i polędwicy
jszacki
Polen
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Iza Szczypka: 8:44pm Oct 24, 2007: Kuba, porównaj sobie: http://www.beefinfo.org/fs_cutting.cfm
http://www.ozzymeatexporters.com.au/Beef.html
http://www.wedlinydomowe.pl/print.php?what=article&id=855
Pewnie wyciągniesz lepsze wnioski niż ja ...
jszacki: 8:54pm Oct 24, 2007: Izo - masz rację. Przejdę na wegetarianizm.. Ale karczek to to nie jest
Iza Szczypka: 9:07pm Oct 24, 2007: Nie no, wyrzekniesz się schabowego i polędwiczek??? :O Ja nie chcę być przyczyną nieszczęścia ... :-D
bartek: 9:11pm Oct 24, 2007: Zmiłujcie się! Od przedwczoraj znowu się odchudzam i jestem na chlebku Wasa a zaziki jeno, a Wy mi tutaj.... Tfu!
Iza Szczypka: 9:11pm Oct 24, 2007: Nie no, wyrzekniesz się schabowego i polędwiczek??? :O Ja nie chcę być przyczyną nieszczęścia ... :-D

więzadło karkowe
Erklärung:
Ligamentum Nuchae - a thick, elastic band of ligament imbedded between the muscle bundles on the dorsa surface of the neck, extending from the processes of the first few thoracic vertebrae to a bony crest on the upper rear of the skull; commonly called the "backstrap."
Ausgewählte Antwort von:

Iza Szczypka
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki. Q
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3 +1więzadło karkowe
Iza Szczypka
3karczek wołowyTechWrite


  

Antworten

2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
karczek wołowy

Erklärung:
.

TechWrite
Israel
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
więzadło karkowe

Erklärung:
Ligamentum Nuchae - a thick, elastic band of ligament imbedded between the muscle bundles on the dorsa surface of the neck, extending from the processes of the first few thoracic vertebrae to a bony crest on the upper rear of the skull; commonly called the "backstrap."


    Quelle: http://bovine.unl.edu/bovine3D/eng/glos.jsp#L
    Quelle: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Iza Szczypka
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki. Q

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Olga Karp: :)
12 Stunden
  -> :)))
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy