Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Sep 22:12 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: allspoce

Polnisch translation: ziele angielskie







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« purchasing and expe...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Senior EIC Technolo... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:allspice
Polnisch Übersetzung:ziele angielskie
Eingetragen von:Malgorzata Kazmierczak
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:48pm Oct 31, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Kochen/Kulinarisches
Englisch Begriff oder Satz: allspoce
Pojawia się w takowym przepisie...z początku myślałem, że to allspice (ziele angielskie) ale pewności nie mam :/

Hot Spiked Apple Punch
# 1 Gallon Apple Cider
# 2 tbs Broken Cinnamon Sticks
# 1tbs Whole Cloves
# Liquor or Liquer of your choice (Vodka, Apple Jack, Apple Liquer, etc)
# Allspoce & Whipped Cream for Garnish
Piotr Lis
Polen
ziele angielskie
Erklärung:
Biorac pod uwage, ze o jest obok i na klawiaturze, musi to byc literowka...
Ausgewählte Antwort von:

Malgorzata Kazmierczak
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
a więc ziele angielskie!
Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +10ziele angielskie
Malgorzata Kazmierczak


  

Antworten

20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +10
ziele angielskie

Erklärung:
Biorac pod uwage, ze o jest obok i na klawiaturze, musi to byc literowka...

Malgorzata Kazmierczak
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
a więc ziele angielskie!
Dziękuję za pomoc.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung TadeuszWojtasik: też tak myślę, a poza tym wszystkie słowniki i google odsyłają do "allspice"
1 Min.
  -> Dzięki
Zustimmung Marek Daroszewski (MrMarDar)
13 Min.
  -> Dzięki
Zustimmung Barbara Gadomska: allspice niewątpliwie
19 Min.
  -> Dzięki
Zustimmung tabor: iczywoście
36 Min.
  -> To tak jak z tym PISiedzeniem sejmu.
Zustimmung tygru
38 Min.
  -> Dzięki
Zustimmung Polangmar
54 Min.
  -> Dzięki
Zustimmung Stanislaw Czech
54 Min.
  -> Dzięki
Zustimmung Caryl Swift
4 Stunden
  -> Dzięki
Zustimmung allp
5 Stunden
  -> Dzięki
Zustimmung Agata Polityło
3 Tage16 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy